1 00:00:03,545 --> 00:00:05,672 -[Taylor] Nie podglądasz, prawda? -Nie, nie podglądam. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 -Zagląda. -W porządku, Blue, otwórz je. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 -Więc? -Co? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 -To dla mnie? - [chichocze] Tak. Podoba Ci się? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 Podoba Ci się? Kocham to. Mustang rocznik 66, taki sam jak ten, który miałem. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Ale nie mogę tego zaakceptować. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 -Och, daj spokój. Mogą sobie na to pozwolić. -[Blythe woła] 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,315 Ryana. [chichocze] 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 Słuchaj, poświęciłeś swój własny samochód 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,401 i prawie twoje życie aby chronić Nashville. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 Zasłużyłeś na to. -Tak. Chcieliśmy ci kupić nowy. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Ale nic nie wydawało się właściwe. I wiem, jak bardzo podobał ci się ten stary. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 zrobiłem. 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,786 Tak, więc twój tata przeszukał wszystko stan dla dokładnie tego samego modelu. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,080 Mhm. Tak, to dziecko czekało dla ciebie w Memphis. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 Jest w idealnym stanie, prawie. 17 00:00:40,916 --> 00:00:43,126 Nie mogę uwierzyć przeszedłeś przez te wszystkie kłopoty. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 -Och. Wszystkiego najlepszego, Niebieski. -[Ryan] Tak. 19 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 [Taylor] Wszystkiego najlepszego, Blue. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Chodź teraz. Zacznijmy tę imprezę! 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,014 [♪ Odtwarzanie „Good Time Honkey Tonk”] 24 00:00:58,684 --> 00:00:59,685 [chichocze] 25 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 [Blythe] Taylor, chcesz jeszcze prosecco? 26 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 -Och, dlaczego tak, mam. Dziękuję. -[Blythe] Tak. Proszę bardzo. 27 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 -Tak. Dziękuję, mamo. -Hej. Tak. Nie ma za co. 28 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Sam. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 Oh. Właściwie, nic mi nie jest. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Co? Odkąd? Uwielbiasz prosecco. 31 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Oh. Po prostu… Od… właśnie… Doprowadziło mnie to do niestrawności. 32 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Och, przepraszam. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 -W porządku. Rox, uzupełnij? -[Roxie] Och, tak. 34 00:01:24,459 --> 00:01:25,502 [sygnał dźwiękowy telefonu] 35 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Jak się masz? 36 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 [chichocze] Dzięki, Blythe. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 [sygnał dźwiękowy telefonu] 38 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Dobra. Więc kto was rozśmieszył? 39 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Nie jestem chichotliwy. 40 00:01:35,929 --> 00:01:37,681 To tylko ta głupia rzecz, którą Elena wysłała SMS-em. 41 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 -Oh. -Oh. 42 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Czekaj, piszesz SMS-y z GlowUpByEleną? 43 00:01:42,477 --> 00:01:44,980 -O czym piszesz? -Tak, Rox. O czym piszesz? 44 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 [chichocze] 45 00:01:46,148 --> 00:01:49,443 Więc Elena mówi, że to „Gorący Kurczak Mamy”. ma gorętsze skrzydła niż Fiery Frank, 46 00:01:49,526 --> 00:01:50,736 - co oczywiście nie jest prawdą. -NIE. 47 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 To absurdalne. Frank's używa papryczek duchów. 48 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Dosłownie zadzwoniliśmy w tej sprawie pod numer 911. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Dziękuję. To właśnie jej powiedziałem. 50 00:01:56,867 --> 00:01:58,452 Teraz wyzywa mnie na posmakowanie. 51 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Wiesz, jak to brzmi. 52 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 -Randka. -Mmm. 53 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 -To nie jest randka. -[Ryan] Mhm. 54 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 Wy dwoje umawiacie się na spotkanie zjeść razem posiłek w innym miejscu. 55 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Po pierwsze, nawet tego nie zrobię. Po drugie, to tylko kurczak. 56 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 [Taylor] Mhm. 57 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 [chichocze] To tylko kurczak. 58 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Cóż, ktoś z całą pewnością tak. [klaszcze] 59 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 -Roxie ma randkę. [gdakanie] -Chcę ją poznać. 60 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 -O mój Boże. -[klaszcze] 61 00:02:25,812 --> 00:02:26,980 [♪ Odtwarzanie utworu „Sweet You”] 62 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Wiesz, że to ciasto nie zawiera cukru, prawda? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Tak. Chyba po prostu nie jestem głodny. 64 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Cóż, chcesz drinka? 65 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 To znaczy, barman może coś zrobić naprawdę świetne koktajle o niskiej zawartości cukru. 66 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 Jestem w porządku. 67 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 I dziękuję, chłopaki, jeszcze raz za to wszystko i za samochód. ja po prostu… 68 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 [Don] Oczywiście. Oczywiście. Ale, uch, 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 -ty-na pewno wszystko u ciebie w porządku? -Tak, jestem świetny. 70 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Bo wiesz, nie ma w tym nic złego, jeśli tak nie jest. To jest twoja impreza. 71 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 Po prostu przez cały dzień nie miałem żadnej wiadomości od mamy. 72 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Och, jest wściekła, że ​​zrobiłeś to tutaj. 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Można tak powiedzieć. Ona, hm… 74 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 W pewnym sensie wyrzuciła mnie z domu. 75 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Och, bardzo mi przykro. Ja-wiem, że… wyznaczyliśmy twardą granicę, 76 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 ale nie mieliśmy takiego zamiaru stanąć pomiędzy wami wszystkimi. 77 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 To nie wasza wina. 78 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 To było w gorączce chwili, i jestem pewien, że przyjdzie. 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Ale nadal nie mam od niej wiadomości 80 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 i to pierwszy raz nie zadzwoniła do mnie w moje urodziny. 81 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 To łamie mi serce, kochanie. 82 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Ale wiesz co, jeśli chcesz z nią porozmawiać, 83 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 telefon działa w obie strony. 84 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 [dzwoni telefon] 85 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 [sygnał dźwiękowy telefonu] 86 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Co jest śmieszne ponieważ Elena całkowicie ją lubi. 87 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 A jeśli jest to zaplanowany posiłek, to właściwie jest randka. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Wszystko w porządku, B? 89 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Tak. 90 00:04:27,893 --> 00:04:31,146 Właśnie dostałem w pełni odrestaurowanego Mustanga '66. Jest na co narzekać? 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,565 Wiem, że jesteś zraniony że mama do ciebie nie oddzwoniła. 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 I nie ma nic złego w byciu smutnym w swoje własne urodziny. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 -Nie jestem smutny. jestem zły. -[♪ odgrywa dramatyczną muzykę] 94 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 I masz ku temu wszelkie powody. 95 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Jaka ona jest drobna, ta druga Nie robię dokładnie tego, o co prosi, 96 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 wyrzuca mnie na krawężnik jak śmieci? Kto to robi? 97 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Nie będę kłamać, jest porąbane. 98 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 To znaczy, co jeśli miałbym nagły wypadek? 99 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Czy ona w ogóle by wiedziała? Czy w ogóle by ją to obchodziło? 100 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Jestem pewien, że by to zrobiła. 101 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 nie jestem. Nawet nie odpowiedziała na moje SMS-y 102 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 kiedy wrócić do domu i weź moje rzeczy. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Zostawia mnie w czytaniu. Jej własny syn. 104 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 Dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć? Mogę się do niej zwrócić. 105 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 To nie twój problem. 106 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Wiąże się to z terytorium bycia dziewczyną. 107 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Dziękuję, kochanie. [wzdycha] 108 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Po prostu nienawidzę tej mocy ona wciąż ma nade mną kontrolę. 109 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Nie mogę znieść, że pozwoliłem jej dzisiaj zrujnować. 110 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Mama potrafi rzucać duży cień. 111 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 Czasami zajmuje to trochę czasu aby wyjść spod nich. 112 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Ale dzisiejszy dzień się nie skończył, i wciąż możemy to odwrócić. 113 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Nagle sprawy po prostu się odwróciły 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,460 -na lepsze. -Zamknąć się. [chichocze] 115 00:05:37,128 --> 00:05:38,463 [drzwi otwierają się] 116 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Jeśli zamierzasz się tu rozbić, Będę potrzebował grzecznościowego SMS-a. 117 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 - [wzdycha] Przepraszam. -Bez obaw. 118 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 -Przepraszam. -Wszystkiego najlepszego, Niebieski. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Dziękuję, dziękuję, Jalen. 120 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 [Jalen] Mam nadzieję, że będzie dobry. 121 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Dziękuję. 122 00:05:51,601 --> 00:05:52,978 -[Taylor] Dobranoc! -Noc. 123 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [drzwi zamykają się] 124 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Myślę, że ona umiera. 125 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 OK, proszę pana, weź oddech. Jak masz na imię? 126 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 [rozmówca] Brian. Briana Williamsa. 127 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Moja była żona to Vera. Wera Hoffman. 128 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Cześć, Brian. Jestem Cammie. Co się dzieje? 129 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 [Brian] Nie wiem. 130 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Nie wiesz? Co masz na myśli mówiąc „nie wiesz”? 131 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 [Brian] Myślę, że ktoś w domu Very intruz. 132 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 [Cammie] Dlaczego tak mówisz? 133 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 -[Brian] Właśnie tam byłem. -[Cammie] Byłaś z nią w domu? 134 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 [Brian] Ale wyszedłem. 135 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 OK, mówiłeś, że jest pod 913 Garfield? 136 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 [Brian] Uh. Tak, zgadza się. Teraz tam wracam. 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 -[pipie telefon] -PD odpowiada na numer 913 Garfield. 138 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Uwaga, możliwy atak w toku Vera Hoffman. 139 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Kopiuję cię, PD 267 w drodze. 140 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 [Cammie] Będę miał w pogotowiu ratowników medycznych. 141 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 -[wycie syreny] -[Cammie] Pomoc jest w drodze. 142 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Więc Brianie, myślisz, że została zaatakowana? 143 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 [Brian] Tak, zadzwoniła do mnie z krzykiem jakby umierała, 144 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 ale nie mogłem jej zrozumieć. 145 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Ale potem ucichła. 146 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 Dlatego połączyłem cię z połączeniem, żebyś mógł z nią porozmawiać. 147 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Więc mógłbyś jej pomóc. 148 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 A-Mówisz ona teraz rozmawia? 149 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Tak, ale teraz jest cicho. Jest zbyt cicha. 150 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, jesteś tam? 151 00:07:06,843 --> 00:07:08,053 [Vera jęczy] 152 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 -Vera, czy to ty? -[Vera jęczy] 153 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 [Cammie] Jeśli mnie słyszysz, po prostu poczekaj. Przychodzimy po ciebie. 154 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 [Jalen] Dyspozytor, PD 267 przybywa na miejsce zdarzenia. 155 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 [Cammie] Policja, powiadom napastnika mógłby nadal być w domu. 156 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 [Jalen] Skopiuję cię, Dispatch. 157 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Hej, Jalen. 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 [Jalen] Dyspozytor powiedział, że może być aktywny atak wewnątrz. 159 00:07:28,198 --> 00:07:30,116 Zostańcie tutaj dopóki nie opuszczę rezydencji. 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 OK, powodzenia. 161 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Bądź ostrożny, Jay. 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,622 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 163 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Policja! Otwórz drzwi wejściowe! 164 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 [walenie w drzwi] 165 00:07:41,419 --> 00:07:43,088 -Policja! Otwórz! -[drzwi otwierają się] 166 00:07:43,922 --> 00:07:45,090 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 167 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Dostaliśmy telefon pod numer 911 w sprawie napaści. 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Jesteśmy w trakcie studiowania Biblii. 169 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 -To jest 913 Garfield? -Tak, proszę pana. 170 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 Jest tu Vera Hoffman? 171 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 [rezydent] Dom Very jest na dole ulicy. 172 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 -Uh, dom z białymi filarami. -Dzięki. 173 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 -Wysyłka, mamy zły adres. -Co? 174 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Właśnie powiedziano nam, Vera Hoffman mieszka pod adresem 932 Garfield, a nie 913. 175 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Udałem się tam teraz. Trafiliśmy do złego domu. Podążaj za mną. 176 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, powiedziałeś 913 czy 932? B-Brian? 177 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 -[kliknięcia linii] -Strzelaj. 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 [Jalen] Tu jest 932. Zostańcie tutaj. 179 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Policja w Nashville! Vera, jesteś w domu? 180 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Komunikat, drzwi otwarte. 181 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 wchodzi do rezydencji. 182 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Kopiuj, oglądam na twojej kamerze. 183 00:08:49,571 --> 00:08:50,905 [wydycha głęboko] 184 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Mamy krew. 185 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 -Rescue 113, potrzebuję cię tu i teraz. -[wzdycha] 186 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Kopiuję cię, wchodzę. 187 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 [Jalen] Będę stał na straży aby pokój był bezpieczny. 188 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Boże. 189 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 [Roxie] Proszę pani, słyszysz nas? 190 00:09:15,513 --> 00:09:17,599 -Tay, zapisz ją do LIFEPAK. -[jęczy] 191 00:09:17,682 --> 00:09:19,642 [Jalen] Wysyłka, ofiara ucierpiała co wydaje się być 192 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 liczne rany kłute na szyję i klatkę piersiową, 193 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 ewentualnie nożem z własnego bloku rzeźniczego. 194 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Boże. 195 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 [Taylor] Tętno wynosi 125. BP wynosi 53 na 25. 196 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 Jest we wstrząsie hipowolemicznym. Straciła za dużo krwi. 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Rozpocznij linię, poprowadź ją szeroko. 198 00:09:32,906 --> 00:09:34,699 [rytmiczne pikanie] 199 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 [Taylor] Wkładanie. 200 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 [jęki] 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 [Taylor] Doktorze, ona dochodzi do siebie. 202 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 [mamrocze] Bra… Br… 203 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 -[mamrocze] Br… -[Roxie] Hej, Vera. 204 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 -[mamroczę] -Hej. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 205 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 [sygnał dźwiękowy LIFEPAK] 206 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 [Taylor] BP spada. Nie mogę zmierzyć pulsu. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Rozpoczęcie ucisków. 208 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 - Chodź, Vera. Zostań z nami. -[pipie] 209 00:10:00,600 --> 00:10:03,061 -[ciągły sygnał dźwiękowy] -[♪ gra napięta muzyka] 210 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 [Roxie] Chodź. 211 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 -Sprawdzenie pulsu. -[Taylor] Nic. Ona jest płaska. 212 00:10:11,319 --> 00:10:14,197 - [ciągły sygnał dźwiękowy trwa] -[Roxie] Cholera. Wznawianie ucisków. 213 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Chodź, Vera. Obudź się dla mnie. 214 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 [osoba] Mamo? Mamo, dlaczego drzwi są otwarte? 215 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 -Mamo, co się dzieje? -Odsuń się. 216 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Mama. Mama! 217 00:10:27,418 --> 00:10:28,419 [Jalen] Wszystko w porządku. 218 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 Mama! 219 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Dzisiejszy dzień był zły. [wzdycha] 220 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Mój najgorszy koszmar wydarzył się w pracy. 221 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 Przywołałem wiele starych traum. 222 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Będzie nam miło, jeśli udostępnisz. To znaczy, jeśli masz ochotę. 223 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Cóż, mężczyzna zadzwonił pod numer 911 i to powiedział jego była żona została zaatakowana. 224 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 Właściwie był z nią na linii. Połączył ją z połączeniem. 225 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 O mój Boże. Więc mogłeś to usłyszeć? 226 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 Tak. wysłałem osoby udzielające pierwszej pomocy, 227 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 ale rozmówca dał mi zły adres. 228 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 Do domu swojej byłej żony? Zacieniony. 229 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Tak, to było. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Mimo wszystko to był mój błąd. 231 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Jak to twój błąd? 232 00:11:12,088 --> 00:11:14,174 Powinienem był zweryfikować jego adres w moim systemie 233 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 i nie tylko podjęte na to słowo dzwoniącego. 234 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Gdybym miał, może dotarliby do niej na czas. 235 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Jak poważne były obrażenia? 236 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Zły. 237 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Więc ostatecznie prawdopodobnie tak nie zrobiłoby to różnicy. 238 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Cóż, nigdy się nie dowiemy. 239 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 [♪ gra dramatyczna muzyka] 240 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 Myśl o tej biednej kobiecie leżącej tam, 241 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 mając nadzieję na pomoc, która nadeszła za późno. 242 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 To po prostu skierowało mnie z powrotem do mojego męża, kiedy się zakrztusił. 243 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 A jedyne co mogłam zrobić to się modlić 244 00:11:46,414 --> 00:11:49,083 żeby ktoś przyszedł drzwi na czas, aby go uratować. 245 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 I… 246 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 Przepraszam. [szydzi] 247 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Nie, jest w porządku. Nie spiesz się. 248 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Kobieta miała na imię Vera. 249 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Przeżyła dzięki siostrze i jej 17-letnia córka. 250 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 [wzdycha] I nie mogę przestać myśleć o nich. 251 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Jej budzenie będzie jutro, i jakkolwiek szalenie to brzmi, 252 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Myślę o wyjeździe. 253 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Dlaczego to jest szalone? 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Nie wiem, może to niewłaściwe. 255 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 A może kiedy się dowiedzą że upuściłem piłkę, 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 po prostu mnie wyrzucą. [szydzi] 257 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Cóż, jeśli jeden z ratowników medycznych to pojawiła się za późno dla twojego męża 258 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 przyszedł do ciebie, żeby ci powiedzieć jak im było przykro z powodu twojej straty, 259 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 co byś zrobił? 260 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Prawdopodobnie je dano największy uścisk na świecie. 261 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Cóż… W porządku. 262 00:12:50,436 --> 00:12:52,272 [♪ Odtwarzanie „High Tides”] 263 00:12:59,320 --> 00:13:00,363 -[drzwi otwierają się] -[dzwoni dzwonek] 264 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, dziękuję za spotkanie. 265 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Przynajmniej mogłem zrobić dla tej dziewczyny mój syn się z tym bawi. 266 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 No cóż, nie załamuje się. 267 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Ja i mój współlokator mamy dach nad głową głowę, bo go wykopałeś. 268 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 O mój Boże, wypłacz mi rzekę. 269 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Blue myśli, że jest już takim dużym chłopcem, 270 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 ale nadal wysyła swoją dziewczynę żeby odebrać jego rzeczy. 271 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Czy możemy zacząć to od nowa? 272 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Dlaczego nie masz miejsca? 273 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Uh, jego ubrania i produkty do włosów są tutaj. 274 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Wkrótce dowiesz się, że zużywa więcej niż królowa piękności z Teksasu. 275 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Tak, wiem. 276 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 [wzdycha] Spójrz, jego insulina i naboje są tutaj. 277 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 Tylko uważaj, żeby nie jadł za dużo owoców, szczególnie gruszek. 278 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 -Nie wolno ci tego robić. -Nie mogę co zrobić? 279 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Mieć to w obie strony. 280 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Bądź teraz jego matką, a potem nawet nie odbierać jego połączeń. 281 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Niebieski dał to bardzo wyraźnie do zrozumienia że nie chciał ode mnie słyszeć 282 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 kiedy wybrał tych błękitnokrwistych nad własną mamą. 283 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Złamało mi to serce. 284 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 To nie musi być gra o sumie zerowej. 285 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Och, kochanie, wszystko w tym życiu jest grą o sumie zerowej. 286 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Nie powinno tak być, jeśli chodzi o rodzinę. 287 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 Więc co dostali mojemu synowi na urodziny, co? 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,480 Jestem pewien, że Blythe dał z siebie wszystko. 289 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 [Taylor] Zabytkowy Mustang. 290 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 [jąka się] N-wiedziałem to. Mam na myśli, Wiedziałam, że próbowali kupić jego miłość. 291 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Jak mam z tym konkurować? 292 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 O to właśnie chodzi. [wzdycha] Nie jesteś. 293 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Choć Blue był zachwycony samochodem, 294 00:14:28,826 --> 00:14:32,205 zamieniłby to wszystko na telefon telefon od jego mamy w jego urodziny. 295 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 Naprawdę? 296 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Tak. Został zmiażdżony. Mówił, że nigdy nie przegapiłeś ani jednego. 297 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 [wzdycha] 298 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 To prawda. 299 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 [Taylor] Słuchaj, mam zmianę, więc powinienem biec. Dziękuję za jego rzeczy. 300 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Czekać. 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Naprawdę był aż tak zdenerwowany? 302 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Nie jesteś jedyną osobą kto ma złamane serce, Dixie. 303 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 [osoba] Myślałam o naszym zdjęciu już by wisiało na ścianie. 304 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 [osoba 2] Wiem. 305 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 -Ale walka jeszcze się nie skończyła. -Tak. 306 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 [osoba 2] Jen, oto dokument. 307 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Cześć, Mike. Jen, jak się dzisiaj czujesz? 308 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Napięta, przerażona i pełna nadziei. 309 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Cóż, skupmy się na tym trzecim, dobrze? [chichocze] 310 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Nie masz się dzisiaj czym martwić. 311 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Brałeś estrogen, progesteron zgodnie z zaleceniami? 312 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 -Tak. -[Dr. Graza] Świetnie. 313 00:15:35,893 --> 00:15:38,896 Cóż, zacznę rozmrażać twój zarodek, i wkrótce po ciebie wrócę. 314 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 -Dziękuję, doktorze Graza. -[Dr. Graza] Nie ma za co. 315 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 To sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 316 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Trochę. 317 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 A co jeśli ten też nie przyjmie? 318 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 -To nasz ostatni embrion, nasza ostatnia szansa. -[Mike] Hej. 319 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Hej, hej, hej. 320 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Cokolwiek się stanie, przejdziemy przez to razem, dobrze? 321 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 Nie myśl o przyszłości, Jen. 322 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Jak powiedział dr G. nie mamy się dzisiaj czym martwić. 323 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 [krzyczy] 324 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 Pomoc jest w drodze, proszę pani. Czy możesz podaj mi adres wypadku? 325 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 [rozmówca] Wewnątrz Rolling Hills Fertility. 326 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Przepraszam, powiedziałeś w środku? 327 00:16:21,689 --> 00:16:24,066 Doktor Graza był w laboratorium kiedy samochód uderzył w ścianę. 328 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Jest unieruchomiona pomiędzy samochodem i zbiornik chłodzący. 329 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 -[Don] Wszyscy inni zostali uwzględnieni? -[pielęgniarka] Tak. 330 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 -Kierowca? -[pielęgniarka] Wyciągnęliśmy ją. 331 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Wydaje się, że jest w porządku. 332 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 -Taylor, sprawdź ją. -[Taylor] Tak. 333 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Reszta, chodźcie ze mną. 334 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Hej, proszę pani, może mi pani powiedzieć co dokładnie się stało? 335 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 To była najcudowniejsza rzecz. 336 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Im mocniej naciskałem hamulec, tym szybciej przyspieszałem. 337 00:16:42,168 --> 00:16:43,753 [Dr. Graza jęczy i płacze] 338 00:16:43,836 --> 00:16:46,881 [Don] Hej, proszę pani. Wszystko będzie w porządku. Wyciągniemy cię. 339 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 [Ryan] Uh, Cap, mamy problem. 340 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Mamy ciekły azot w powietrzu! 341 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Toksyczne śmieci. Zabierzcie stąd natychmiast wszystkich cywilów! 342 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, daj jej trochę O2. 343 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 I wszyscy teraz zamaskujcie się. 344 00:16:58,768 --> 00:17:01,437 W porządku. Będziemy musieli się ewakuować. Sprawdzimy cię na zewnątrz, dobrze? 345 00:17:03,022 --> 00:17:05,775 -[Dr. Graza jęczy] - [Don] Reszta pójdzie ze mną. 346 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 [Roxie] Pomożemy ci, proszę pani. Powiedz mi, gdzie cię boli. 347 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 [Dr. Graza] Jest mi strasznie zimno. 348 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Chyba mam zamrożone ramię i przypięty do zbiornika. 349 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Niebieski, na miejscu kierowcy, 350 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 zobacz, czy możesz to włączyć i odwrócić to od niej. 351 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Na tym kpt. 352 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 - Dam ci dziesięć milionów morfiny. -Dobra. [dysza] 353 00:17:24,794 --> 00:17:27,338 Ryan cię załatwi LIFEPAK, aby podać trochę O2. 354 00:17:27,421 --> 00:17:28,923 [wycie alarmu] 355 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 -[Dr. Graza] O nie. -[Ryan] Co to za dźwięk? 356 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 [Dr. Graza] To dewar. Traci azot. 357 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 -Musisz ich uratować. -Uratować kogo? 358 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 [Dr. Graza] Wszystkie jajka klientów a zarodki są w tym dewarze za mną. 359 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Alarm oznacza, że ​​się rozgrzewa. 360 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 [Roxie] Tak, wygląda na to, że to trwało pewne uszkodzenia po wypadku. 361 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 Co się stanie jeśli temperatura będzie zbyt wysoka? 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 [Dr. Graza] Wszystkie te rodziny zemdlałeś tam, 363 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 wszyscy ci ludzie stracić szansę na bycie rodzicami. 364 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Musisz teraz uratować te jajka. 365 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Hej, jak to zrobimy? 366 00:17:57,868 --> 00:18:01,372 [Dr. Graza] Musimy zdobyć dewara jak najszybciej do najbliższej kliniki. 367 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 OK, ale nie możemy się do tego zabrać bez wyciągania cię wcześniej. 368 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Wysyłka, potrzebujemy drugiej jednostki jak najszybciej do transportu medycznego. 369 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Skopiuję cię, 113. Kieruję się teraz do ciebie. 370 00:18:10,464 --> 00:18:12,258 [wycie syreny] 371 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Za ile będziemy mogli przestawić ten samochód? 372 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Musimy ją odpiąć. 373 00:18:15,595 --> 00:18:17,555 - [Don] Nie w najbliższym czasie. -Silnik nie żyje. 374 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Nie możemy go nawet ustawić w pozycji neutralnej. Może uda nam się go stąd wyciągnąć. 375 00:18:23,978 --> 00:18:26,564 [Dr. Graza] Wiesz, co musisz zrobić. Moje ramię jest zamarznięte. 376 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Masz na myśli amputację? 377 00:18:28,733 --> 00:18:31,444 [Dr. Graza] Tkanka jest już martwicza. Nie da się tego uratować. 378 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Ale jest szansa na uratowanie dewara. 379 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Możesz uratować wszystkie zarodki jeśli mnie odetniesz. 380 00:18:39,577 --> 00:18:40,578 Rox, ona ma rację. 381 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 Czasami najgorsza opcja jest jedyną opcją. 382 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 Dobra. Ryana, rozpocznij zakładanie opaski uciskowej powyżej łokcia. 383 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 I niech ktoś przyniesie mi piłę ręczną! 384 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 -[Strażak] Masz. -[Dr. Graza jęczy] 385 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Proszę bardzo, doktorze. 386 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Dziękuję, Tay. 387 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Czy jesteś tego pewien? 388 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 [Dr. Graza] Tak. Jestem pewien. 389 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 To jedyny sposób na uratowanie jajek. 390 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 [Roxie] Jesteś bardzo odważną kobietą. 391 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Weź mnie za rękę. 392 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 [piła warcząca] 393 00:19:19,158 --> 00:19:22,244 [Dr. Graza jęczy, krzyczy] 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 [Roxie] Trzymaj się. Trzymaj stabilnie. 395 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 [Dr. Graza krzyczy] 396 00:19:31,962 --> 00:19:32,963 [pękanie] 397 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 To koniec. Dobrze się spisałeś, doktorze. 398 00:19:42,264 --> 00:19:44,100 [Don] Taylor, Rox, zabierzmy ją na noszach. 399 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Przygotuj ją do transportu. Ryan, Blue, weźmy dewara. 400 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 [Ryan] Chodźmy, chodźmy! 401 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Ta rzecz wygląda na całkiem rozwaloną. 402 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Jaka jest temperatura na wskaźniku? 403 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 [Ryan] Jest minus 165. 404 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Skreśl to, minus 163. 405 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Jest minus 161 i rośnie. 406 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Jesteśmy za późno. Gdy wzrośnie powyżej minus 135, 407 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 wszystkie jajka a zarodki w środku umrą. 408 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 Kolejna klinika IVF jest dziesięć mil stąd. 409 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Dobra, chłopaki, mam pomysł. Ruszaj się dalej. Zadzwoń do nich. 410 00:20:09,667 --> 00:20:12,211 Powiedz im, żeby przynieśli kolejnego dewara. Transfer zrobimy na miejscu. 411 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Ale kapitanie, nie mamy sposobu aby utrzymać zimno na świecie. 412 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 -[♪ Odtwarzanie „Rooster Rock”] -Nie. Moglibyśmy. 413 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Nadal minus 142. Działa. Genialny pomysł, Cap. 414 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Zobaczymy. CO2 jest zimne, ale nie aż tak zimne. 415 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 [Niebieski] Minus 138. 416 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Minus 137. Kapitanie, musimy już iść. 417 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Jeśli dojdzie do 135, gra się zakończy. 418 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Kierowco, musimy na to nadepnąć. -[kierowca] Trzymaj się. 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,493 [wycie syreny] 420 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 [lekarz] Spiesz się! Pospieszmy się! 421 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Jaka jest temperatura wewnątrz dewara? 422 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Minus 137. 423 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 [lekarz] Uważaj teraz. 424 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 Pospiesz się, pośpiesz się. 425 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Czy będą mieli szansę? 426 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Tak, dotarłeś tu w samą porę. 427 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Myślę, że są nadal opłacalne. 428 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Niezły pośpiech, chłopcy. 429 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Gratulacje. Wszyscy podtrzymaliście nadzieję dla wielu dzisiejszych rodzin. 430 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 To właśnie robimy. 431 00:21:38,339 --> 00:21:39,340 [♪ muzyka się kończy] 432 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Jeszcze raz dziękuję, że przyszedłeś dzisiaj ze mną. 433 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 -Tak. Cóż, zrobiłbyś to samo dla mnie. -Chciałbym. 434 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Cóż, prawdopodobnie bym cię nie pytał rozbić czubek nieznajomego. 435 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Tak. 436 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 [osoba] Zejdź mi z oczu. 437 00:21:55,523 --> 00:21:57,107 Nie jesteś tu mile widziany, ty sukinsynu. 438 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 [Brian] Ona była moją żoną. -[osoba] Twoja była żona. 439 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Chcę tylko złożyć wyrazy szacunku i być tam, aby wspierać moją córkę. 440 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Twoja córka nie chce się z tobą widzieć ponieważ zabiłeś jej matkę. 441 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Nigdy bym jej nie skrzywdził! Kochałem ją! 442 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Nie obchodzi mnie, co mówią policjanci, Brianie, OK? 443 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Jesteś mordercą. 444 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 A teraz opuść moją posesję i nie wracaj tu więcej! 445 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Wynoś się, morderco! 446 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 -Czy to dzwoniący pod numer 911? -To on. To Brian Williams. 447 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Przykro mi, że wszyscy musieliście być tego świadkami. 448 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Jesteś tu po przebudzeniu Very? 449 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Tak. 450 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Jestem Aubrey, jej siostra. 451 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Byłam jej siostrą. [szydzi] 452 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Jestem Cammie. To moja szwagierka, Blythe. 453 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 454 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Dziękuję. Wejdź. 455 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Więc skąd znaliście Vee? 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Nie. 457 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Nie bardzo. Hmm… 458 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Jestem dyspozytorem, który odebrał telefon pod numer 911. 459 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Oh. 460 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Tak, policjanci mi powiedzieli podał zły adres. 461 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 To prawda, ale powinienem to sprawdzić. 462 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 Naprawdę mi przykro że nie mogliśmy jej uratować. 463 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Wiem, że to prawdopodobnie wcale nie jest dla ciebie pocieszeniem, 464 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 ale chciałem, żebyś to wiedział Nigdy więcej nie pozwolę, żeby coś takiego się wydarzyło. 465 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Doceniam, że to mówisz. 466 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 Wymagało to dużo odwagi żebyś tu dzisiaj przyszedł. 467 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Ale masz rację, to nie jest pocieszenie. 468 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 A jeśli naprawdę chcesz pomóc, 469 00:23:39,835 --> 00:23:43,213 powiesz tym gliniarzom, żeby wysiadali im tyłki i wymierzą Brianowi sprawiedliwość. 470 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Jestem pewien, że go badają. To wciąż bardzo świeże. 471 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 [Aubrey] Nie, właściwie to nie są. 472 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Powiedzieli mi, że został wyeliminowany. 473 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 Już? Jak? 474 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 Z jego bilingów wynika, że tak w drodze w tym samym czasie, w którym doszło do morderstwa, 475 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 i najwyraźniej nie jest to przestępstwo podać numerowi alarmowemu 911 zły adres 476 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 chyba że udowodnisz, że było to celowe. 477 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Ale wiem, że to zrobił. 478 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 [osoba] Ciocia Bree ma rację. 479 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Mój tata nie był już taki sam po rozwodzie. 480 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Oh. Ty musisz być Oliwia. Bardzo nam przykro z powodu twojej straty, kochanie. 481 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Dziękuję. 482 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Wszyscy to wiedzieli nadal był w niej zakochany. 483 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 To prawda. 484 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Robił wszystko, co mógł zostać w pobliżu. 485 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Robił projekty w domu, zwłaszcza rzeczy techniczne. 486 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Mój tata był naprawdę dobry w sprawach technicznych. 487 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee był milionerem dziesięć razy więcej, 488 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 ale ona go zatrudniła zainstalować kamery bezpieczeństwa, 489 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 który właśnie wyszedł godzinę przed morderstwem. 490 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Niespodzianka, niespodzianka. 491 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Żartujesz. 492 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Nie, i ona właśnie zaczęła się spotykać, 493 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 i Olivia tutaj uważa, że być może udał się tam, aby się z nią skonfrontować. 494 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Sprawy nie szły dobrze. 495 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Teraz straciłam oboje rodziców. 496 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Chcę, żebyś wiedział Naprawdę doceniam, że to robisz. 497 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 Nie wiem o czym mówisz bo nic nie zrobiłem. 498 00:24:57,454 --> 00:24:59,081 Zdecydowanie nie użyłem odznaki FBI 499 00:24:59,164 --> 00:25:01,166 aby uzyskać dostęp do plików z śledztwa w sprawie morderstwa. 500 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 W takim razie dziękuję za nic. 501 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 Och, proszę bardzo. Ani słowa na ten temat w grupie żałobnej. 502 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 [chichocze] Rozumiem. 503 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 Czy to prawda, że policjanci już to zrobili? wykluczył Briana jako podejrzanego? 504 00:25:10,801 --> 00:25:14,138 Cóż, przyjrzeli mu się uważnie, Cam. Sfotografowali go, przeprowadzili z nim wywiad. 505 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 Przysięga, że właśnie się umówił Nowy komputer Very i wyszedł. 506 00:25:16,306 --> 00:25:18,183 Tak, tuż przed została zadźgana na śmierć. 507 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Moment jest podejrzany, ale spójrz, 508 00:25:20,227 --> 00:25:22,271 zrobił wariograf, zdał śpiewająco. 509 00:25:22,354 --> 00:25:24,690 To znaczy, nie ma nic powiązać go z przestępstwem. 510 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Inaczej niż fakt że podał mi zły adres. 511 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Możliwe, że w panice ktoś mógł pomylić liczbę. 512 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Chcę ci pokazać kilka rzeczy. 513 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 W porządku, zobaczmy, co masz. 514 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 To jest nagranie z kamery ciała funkcjonariusz reagujący w domu Very. 515 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 [przewijanie] 516 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 [Vera mamrocze] Br… Br… Br… 517 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 To były jej ostatnie słowa, ale nie mogła ich wydostać. 518 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Jak to brzmi ona próbuje powiedzieć? 519 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 [wzdycha] „Brian”. 520 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Myślę, że ona wołała imię jej zabójcy. 521 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Słuchaj, to przerażające i łamiące serce, ale to nie jest dowód. 522 00:25:59,266 --> 00:26:01,018 Żadnego jego DNA nie ma na narzędziu zbrodni. 523 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 Nie ma ran obronnych. 524 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Mężczyzna ma solidne alibi. 525 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Według jego operatora komórkowego podczas dzwonienia do Ciebie pod numer 911, 526 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 jego telefon został zasygnalizowany właśnie tutaj, Droga Howarda. 527 00:26:09,777 --> 00:26:11,403 To jakieś siedem mil od domu Very. 528 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 W tym momencie. To tylko migawka. 529 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 To nie cała historia. 530 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Tak, chyba że potrafi się teleportować. 531 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 No cóż, może potrafi. 532 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Jedna z funkcji CyberSight 533 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 czy może śledzić lokalizację czyjąś komórkę w czasie rzeczywistym podczas rozmowy. 534 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Dobra. 535 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 [Cammie] Więc uważaj, gdzie był podczas mojej rozmowy. 536 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 [Cammie] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 537 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 [Brian] Moja była żona ma kłopoty. Musisz pomóc. 538 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Jej adres to, uh… 539 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91…913 Garfielda. 540 00:26:38,764 --> 00:26:41,350 Widzisz? Jest na Howard Road dokładnie tam, gdzie powiedział, że jest. 541 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - Dom Very jest daleko stąd. -Ja wiem. Poczekaj na to. 542 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 [Brian] Brian. Briana Williamsa. 543 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 [Cammie] Cześć, Brian, jestem Cammie. Co jest… -[Cammie] Widzisz to? 544 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 -To się powiela trzykrotnie i jedna z kropek to-- -[Cammie] Nie wiesz? 545 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Tuż obok domu Very. -Tak. 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Chodzi mi o to, że to może być po prostu usterka, 547 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 ale Olivia mówiła, że jej tata jest dobry w sprawach technicznych. 548 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 Jest dobry nie tylko w sprawach technicznych. 549 00:27:00,160 --> 00:27:01,954 Facet jest prywatnym wykonawcą dla NSA. 550 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Więc może uda mu się sfałszować swoją lokalizację. 551 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Mógłby, tak. Czy możesz w to grać dalej? 552 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 [Brian] Dlatego cię załatałem do rozmowy, abyś mógł z nią porozmawiać. 553 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Więc mógłbyś jej pomóc. 554 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 [Cammie] Mówisz ona teraz rozmawia? 555 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, jesteś tam? 556 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 -[osoba szepcze] -[Cammie] Vera? 557 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Czekaj, pauza, pauza. Wracać. Słyszałeś to? 558 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Vera? Wygląda na to, że płacze. 559 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 Nie, nie, nie chodzi tylko o Verę. Uruchom to jeszcze raz. 560 00:27:24,268 --> 00:27:26,144 [Cammie] Mówisz ona teraz rozmawia? 561 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 -Vera, jesteś tam? -[osoba szepcze] 562 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 -Tam. Słyszysz to? -[Cammie] Vera? 563 00:27:30,315 --> 00:27:31,942 To są dwa różne głosy. 564 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Jeden wydaje dźwięk, drugi się pokrywa. 565 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 Zobaczę, czy uda mi się oddzielić łodygi według wysokości i częstotliwości. 566 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 [elektroniczne sygnały dźwiękowe] 567 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Tak, masz rację, są dwie częstotliwości. 568 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Oto pierwszy. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 [Vera jęczy] 570 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Ok, to brzmi jak Vera. Oto drugi. 571 00:27:46,707 --> 00:27:48,041 [osoba szepcze] Vee, puść. 572 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 [Cammie wzdycha] Jest tam jeszcze jedna kobieta. 573 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 – Vee, puść. 574 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Może nie powiedziała „Brian”. 575 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Mówiła „Bree”. 576 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 -Więc… -Więc siostrą Very jest Aubrey. 577 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 Jej siostrzenica nazywa ją ciotką Bree. Boże. 578 00:28:01,096 --> 00:28:03,557 -Tu nie chodzi o miłość. Chodzi o pieniądze. -Gdzie idziesz? 579 00:28:04,141 --> 00:28:05,225 Muszę ostrzec Olivię. 580 00:28:05,726 --> 00:28:06,977 [brzęczy telefon] 581 00:28:07,519 --> 00:28:08,520 [puka do drzwi] 582 00:28:08,604 --> 00:28:09,980 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 583 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Cześć, Oliwia. 584 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie i zobacz jak się czujesz. 585 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Niezbyt dobrze, ciociu Bree. 586 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 Od kolacji, Mam naprawdę zawroty głowy. 587 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Mam skurcze żołądka. 588 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Jakby Twoje kończyny słabły? 589 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Jakbyś mógł stracić nad nimi kontrolę? 590 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Tak, ho… skąd wiedziałeś? 591 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 Wiesz, że Xanax dali ci lekarze pomóc w żałobie? 592 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Wszystko to rozwaliłem i włóż go do swojej lasagne. 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Ty co? 594 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 [Aubrey] Tak. Myślałam, że to się uda następna część będzie trochę łatwiejsza. 595 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 [Oliwia] Nie! 596 00:28:49,603 --> 00:28:51,730 [stęka, jęczy] 597 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Ostrzegałem cię przed utrata kontroli nad kończynami. 598 00:28:54,816 --> 00:28:57,110 -[Olivia dyszy] -[Aubrey] Niedługo nie będziesz mógł się ruszać. 599 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Wiesz, wszystko o co prosiłem to była mała pożyczka od twojej mamy, 600 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 a ona odmówiła. 601 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Zawsze myślała, że ​​jest lepsza ode mnie. 602 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 -Proszę, ciociu Bree. -Ćśś. Pozostań nieruchomo. 603 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 Jest w porządku, jest w porządku. Każdy zrozumie. 604 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 Śmierć twojej matki było po prostu zbyt wiele do zniesienia, 605 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 zwłaszcza z rąk twojego ojca. 606 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 -Więc postanowiłeś to wszystko zakończyć. -[Oliwia płacze] 607 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Nie, nie, nie, nie, nie. 608 00:29:27,516 --> 00:29:30,477 -[Oliwia krzyczy] - [Aubrey] Po prostu trzymaj się dla cioci. 609 00:29:30,560 --> 00:29:33,230 [Olivia płacze, krzyczy] 610 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 [Olivia] Nie. [płacze, krzyczy] 611 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 Jest w porządku. Cii. 612 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 OK, obudzę się jutro i znajdę cię. 613 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 A majątek twojej mamy będzie mój. 614 00:29:45,617 --> 00:29:46,660 [dzwoni dzwonek do drzwi] 615 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 -[Aubrey] Kto to może być? -[jęczy] 616 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 [dzwonek do drzwi nadal dzwoni] 617 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Nie idź nigdzie. 618 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Pomoc. [płacze] 619 00:30:05,512 --> 00:30:06,805 [puka do drzwi] 620 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 Chyba żartujesz. 621 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 [Jalen] Policja w Nashville, otwórz drzwi, proszę. 622 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 [wali w drzwi] 623 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Nie, po prostu odejdź. 624 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Policja w Nashville. Jest ktoś w domu? 625 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 [oddycha ciężko, mamrocze] 626 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Wysyłka. PD 267 nie można ukończyć zasiłek socjalny dla Olivii Williams. 627 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 -Dlaczego nie? -[Jalen] Nikt nie otworzył drzwi. 628 00:30:28,368 --> 00:30:31,371 Czy na podjeździe jest samochód? Czy w domu pali się jakieś światło? 629 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Tak. 630 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 OK, więc proszę, nie poddawaj się. Olivia może być w niebezpieczeństwie. 631 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 Rozumiem, ale nie mogę tak po prostu wyważ drzwi. 632 00:30:38,003 --> 00:30:39,004 Pomoc! 633 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 -Sprawdź to. Wchodzę. -Co się stało? 634 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 [Jalen] Mam oko na Olivię w sypialni na piętrze. Jest ranna. 635 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, otwórz teraz te drzwi! 636 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Otwórz drzwi albo je wyważę. 637 00:30:50,599 --> 00:30:51,725 [strzały] 638 00:30:53,351 --> 00:30:54,770 [mruczy] 639 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Padły strzały! Padły strzały! Wyślij każdego, kogo możesz! 640 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 Wszyscy, trzymajcie się za ciężarówkami. Mamy mam aktywnego strzelca w rezydencji. 641 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, schowaj się. Powtarzam, 113, schowaj się. 642 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 Wszyscy trzymajcie się poza zasięgiem wzroku. Słyszeliśmy, że był ranny zakładnik? 643 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Tak. Widziałem ją na górze. Tamten pokój. 644 00:31:23,173 --> 00:31:24,966 Czy ktoś miał kontakt ze strzelcem? 645 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Nie udało nam się znaleźć negocjatora, 646 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 więc wysyłka już dociera. 647 00:31:31,515 --> 00:31:33,308 -[dzwoni telefon] -[Aubrey dyszy] 648 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 [sygnał dźwiękowy] 649 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 -Kto to jest? -Aubrey, to jest Cammie Raleigh 650 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 z wysyłki 911. 651 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Twój dom jest otoczony. 652 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Widzę to. Dzięki. 653 00:31:44,277 --> 00:31:45,654 Ale wciąż jest wyjście z tej sytuacji. 654 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Och, tak, co to jest? 655 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Poddaj się teraz i udzielmy Oliwii pierwszej pomocy. 656 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 Wiemy, że jest ranna. 657 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 [Aubrey] Olivia ma się dobrze, ok? 658 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Ale ona nie będzie tam długo jeśli nie dasz mi tego, czego chcę. 659 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Słuchaj, zrobię co w mojej mocy, ale SWAT jest już w drodze. 660 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Ktokolwiek wejdzie przez te drzwi, zostaną zastrzeleni! 661 00:32:01,294 --> 00:32:03,922 Czy mnie rozumiesz? Muszę porozmawiać z negocjatorem w sprawie zakładników. 662 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Pracujemy nad tym, żeby taki pojawił się na linii, 663 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 ale na razie jestem tutaj, i jestem przeszkolony w zakresie interwencji kryzysowej. 664 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Tak, ale nie masz żadnej mocy, ok? 665 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 Więc nie dzwoń do mnie więcej dopóki nie znajdziesz kogoś, kto to zrobi. 666 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 -Poczekaj, Aubrey, poczekaj. -[linia rozłącza się] 667 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 -Lorna, jak daleko jest SWAT? -Uh, około godziny. 668 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Olivia może nie mieć godziny. 669 00:32:21,523 --> 00:32:24,359 Przykro mi, właśnie się rozmieścili podczas napadu z bronią w ręku we Franklin. 670 00:32:24,442 --> 00:32:26,862 -Hity ciągle nadchodzą, co? -Tak, zwykle to robią. 671 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Kapitanie Hart, jest pan na miejscu? 672 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 tutaj. Co mogę dla Ciebie zrobić? 673 00:32:30,407 --> 00:32:33,994 Próbujemy znaleźć negocjatora, ale ta dziewczyna w środku potrzebuje teraz pomocy. 674 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Ciężko będzie się do niej dostać nie dając się zastrzelić. 675 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 Ten strzelec ma bezpośrednio na nas. 676 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Jak daleko jest SWAT? 677 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Cóż, zła wiadomość jest taka, że nie będą tam dłużej niż godzinę. 678 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 -Więc jakie są dobre wieści? -Ona tego nie wie. 679 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Myślałam, że wszyscy możecie jej dać mały pokaz świetlny. 680 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 [Don] Podoba mi się. Jesteśmy na tym. 681 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar i kaski. 682 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 -Przygotuj się do ruchu. -Rozumiesz, Cap. 683 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Trzymaj się, kapitanie. Straż pożarna nie może wejść 684 00:32:58,685 --> 00:33:01,396 -aktywna scena bez obecności policji. -No cóż, nie martw się tym. 685 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Jedziesz z nami. Pospiesz się. 686 00:33:06,067 --> 00:33:07,986 Stanley, znalazłeś mi negocjatora? 687 00:33:08,069 --> 00:33:11,323 Próbuję… [wzdycha] …ale dwa zostali wysłani z SWAT-em podczas napadu, 688 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 a drugi ma grypę. 689 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 Cholera. Potrzebujemy jednego, żeby ten plan zadziałał. 690 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Kontynuuj, proszę. 691 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Może znam kogoś, kto jest dostępny. 692 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 -[dzwoni telefon] -[wzdycha] 693 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 [sapiąc] Czy masz tego negocjatora dla mnie? 694 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Tak, mam go na linii, w gotowości. Załatam go. 695 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 [wzdycha] 696 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Co to do cholery jest? Sukinsynu! 697 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Co jest? 698 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Macie tam snajperów. Lepiej mnie nie okłamuj. 699 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Ostrzegałem cię dotrą tam szybko, Aubrey. 700 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Doskonały cel, strażacy. 701 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Miażdżę się na laser tagu. 702 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Powiedz im, żeby ustąpili zanim to wszystko zakończę! 703 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 PD, stój! Powiedziałem stój! 704 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Straszny. 705 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 [Don] OK, zaciągnęła rolety. Ruszajmy się. 706 00:33:59,287 --> 00:34:00,956 Taylor, podnieś drabinę w górę wokół okna. 707 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Rozumiesz, Cap. 708 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Blue, śledź ją dalej z tym pistoletem termicznym. 709 00:34:04,960 --> 00:34:06,419 Miejmy nadzieję, że Cammie odwróci jej uwagę. 710 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 [Niebieski] Będę oglądać cały czas, kpt. 711 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 OK, Aubrey, Na razie zmusiłem SWAT do ustąpienia. 712 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Gdzie jest mój negocjator? Przestań zwlekać. 713 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 [Turner] Aubrey Hoffman. 714 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 [Aubrey] Tak? 715 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 To jest agent Nick Turner. Jestem z FBI. 716 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Jestem tu, żeby to przynieść do pokojowego rozwiązania, dobrze? 717 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Co możesz dla mnie zrobić? 718 00:34:28,733 --> 00:34:31,987 Cóż, to nie tak to działa. Musisz mi powiedzieć, czego chcesz. 719 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Lepiej mieć coś do pisania. 720 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 [responder] Bądź gotowy. 721 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Leży na dole. Możecie już iść. 722 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 [Nie szepcz] Chodźmy, chodźmy. 723 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Proszę o odblokowanie. 724 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 [szepcze] Wszystko jasne. 725 00:35:02,851 --> 00:35:05,895 [Nie szepcz] Hej. Wsiadamy, ustabilizujemy dziewczynę i wyciągniemy ją. 726 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 [deski skrzypią] 727 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 [Jalen szepcze] Dyspozytor, wchodzę w to. 728 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Zostaję na szczycie schodów podczas gdy EMS oferuje pomoc. 729 00:35:22,203 --> 00:35:23,788 [szepcze] Kochanie, słyszysz mnie? 730 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Zakładanie opatrunku uciskowego. 731 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Potrzebuje teraz krwi. 732 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, połóżmy ją do łóżka. 733 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Czapka. 734 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Trzy, dwa, jeden. 735 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Podłącz ją do LIFEPAK, a ja poprowadzę linię. 736 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 OK, rozumiem. Chcesz samolot. To duże pytanie. 737 00:35:44,976 --> 00:35:46,645 Zanim przeniosę to w górę łańcucha, potrzebuję, uh… 738 00:35:46,728 --> 00:35:48,647 [jąka się] …Potrzebuję więcej szczegółów od ciebie. 739 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Na przykład, dokąd chcesz jechać? 740 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Nie musisz tego wszystkiego wiedzieć. 741 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Właściwie to tak, jeśli chcesz wystarczającej ilości paliwa aby dotrzeć tam, dokąd zmierzasz. 742 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Nie wspominając musimy złożyć plan lotu. 743 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Tętno wynosi 171. BP wynosi 52 na 30. 744 00:36:02,118 --> 00:36:04,537 [rytmiczne pikanie] 745 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Chodź. Chodź, chodź. 746 00:36:13,505 --> 00:36:14,964 -[Ryan szepcze] Hej, wszystko w porządku. -Co się dzieje? 747 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Cii. Oliwia. Jesteś w porządku, ale musimy być cicho. 748 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Dała mi całą butelkę tabletek. 749 00:36:20,470 --> 00:36:21,596 Myślę, że będę chora. 750 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 -Nie, nie, nie, nie, nie. -[wymiotuje] 751 00:36:23,765 --> 00:36:26,351 -[dudnienie] -[kaszel] 752 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 -Wyciągnij ją. Musimy ją teraz wyciągnąć. -Skurwysynie! 753 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Coś usłyszała. 754 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 [Niebieski] Cap, ona jest w ruchu. 755 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 -Rzuć broń! [stękanie] -[strzały] 756 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 [Aubrey] Wy dranie! 757 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 Nie. Proszę, nie. 758 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 -[Don chrząka] -Och! [jęki] 759 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 [Don] Nawet o tym nie myśl. 760 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Zostań tam. Zostań tam! 761 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 -[Don] Wszystko w porządku? - Po prostu wytrąciło mnie to z równowagi. 762 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Dziękuję Bogu za moją kamizelkę. 763 00:36:56,089 --> 00:36:58,425 [♪ gra ponura muzyka] 764 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 -Złamałeś mi rękę. -Tak, powinienem tak myśleć. 765 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 Wszystkie jednostki, mamy tu jasność. Mamy jasność. 766 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Niezła robota. 767 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Oliwia. To moja córka. 768 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 -Czy nic jej nie będzie? - Nic jej nie będzie. 769 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Możesz z nią pojechać do szpitala, proszę pana. 770 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 To zależy od niej. 771 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Tatusiu, bardzo mi przykro. 772 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Nie wierzyłem ci. 773 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 Liczy się tylko to, że jesteś bezpieczny. 774 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Inteligentny człowiek. 775 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Dobra robota. 776 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 [wzdycha] 777 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Och, to wspaniała wiadomość. Dziękuję za aktualizację, Sam. 778 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Do zobaczenia na brunchu w ten weekend. OK, cześć. 779 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Uff! Co za dzień, co? 780 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Czyż nie są nimi wszyscy? [wzdycha] 781 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 - [chichocze] Wychodzicie? -Czekam na ciebie, dziewczyno. 782 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Och, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy. 783 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Oh. Wszystko jest w porządku. 784 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 Hej, Cammie, zastanawiałaś się kiedyś? o robieniu improwizacji? 785 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 No dosłownie nie raz. Dlaczego? 786 00:38:21,382 --> 00:38:23,468 No cóż, tak jak wymyśliłeś ten fałszywy kawałek snajpera, 787 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 kiedy byłeś jak, „Stój, stój!” 788 00:38:26,137 --> 00:38:28,056 Moja trupa zawsze szukam świeżych talentów, 789 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 żebym mógł załatwić ci przesłuchanie. 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 Właściwie jestem już w grupie, i to dużo. 791 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agentka Turnera. Myślałem, że wyszedłeś. 792 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 zrobiłem. Ja-ja, uh, miałem trochę rzeczy Musiałem śledzić dalej. 793 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 -Oh. -SM. Raleigh, masz chwilkę? 794 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Tak, oczywiście. 795 00:38:43,321 --> 00:38:45,240 -Do zobaczenia jutro. -[Stanley] Mhm. 796 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 -Dobranoc, Cammie. -Dobranoc. 797 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Do zobaczenia, agencie Turner. [Turner] W porządku, Stanley. 798 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Masz jakieś wieści o Olivii? 799 00:38:52,455 --> 00:38:54,415 Tak, jest teraz w szpitalu z jej tatą 800 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 i oni jej oczekują aby całkowicie wyzdrowieć. 801 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 -[Turner] To dobrze. -Tak. 802 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 [Turner] Mam nadzieję, że to ci da pocieszenie z powodu Very. 803 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 Teraz może odpocząć w spokoju wiedząc, że jej córka jest bezpieczna. 804 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 To prawda. [wzdycha] 805 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 -Dziękuję, że mi w tym pomogłeś. -Oczywiście. 806 00:39:06,261 --> 00:39:09,055 Wiesz, byłem w połowie drogi do swojego biura kiedy dotarło do mnie, jakie to szalone 807 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 które do tej pory ty i ja rozwiązaliśmy ogólnomiejskie włamanie i morderstwo jednocześnie. 808 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Tak, to szaleństwo. 809 00:39:15,395 --> 00:39:18,773 Cóż, nie, ta szalona część to jedyny prawdziwy czas, który spędzamy razem 810 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 jest albo duetem walczącym z przestępczością… [chichocze] 811 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 -Tak. -…lub w grupie żałoby. 812 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 -To prawda. - [Turner] Tak. 813 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Więc pomyślałem, nie wiem, 814 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 może dzisiaj wieczorem moglibyśmy napić się piwa albo coś, 815 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 świętować dla odmiany. 816 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Wiesz, zupełnie jak… coś w rodzaju „dobrej roboty”. 817 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agencie Turner, zapraszasz mnie na randkę? 818 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Może być. Zależy. 819 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 NA? 820 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Włącz, jeśli powiesz tak. 821 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Więc chyba jesteś. 822 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 No dobrze. 823 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Jeszcze raz dziękuję za odbiór artykuły spożywcze, B. 824 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Przynajmniej tyle mogę zrobić za ciebie i Jalena, którzy pozwolili mi się tu rozbić. 825 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Dla przypomnienia, oboje lubimy cię tu mieć. 826 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Jalena też. Miło jest mieć pełną salę. 827 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Naprawdę pełne. 828 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mama? 829 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 T-Twoja współlokatorka mnie wpuściła. 830 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Mam nadzieję, że to w porządku. 831 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Ty i ja porozmawiamy o tym później. 832 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Wiesz co, Idę, uh, złożyć skarpetki. 833 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Dziękuję. 834 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Co tu robisz? 835 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 Nie chciałem przegapić twoich urodzin. 836 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 Moje urodziny były w zeszłym tygodniu. [wzdycha] 837 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 wiem. 838 00:40:42,273 --> 00:40:44,233 Ale miałem nadzieję nie było za późno na świętowanie, 839 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 i to m-może jesteś gotowy wrócić do domu. 840 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Nie wrócę do domu. 841 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 -Kiedykolwiek? -Na pewno nie dzisiaj. 842 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Nie mogę już tak żyć, mamo. 843 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 Nie będę tak żyć. 844 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 [wzdycha] Jak co? 845 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Pod groźbą warunkowej miłości, 846 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 gdzie zawsze się martwię, że to zrobisz Wytnij mnie, jeśli nie zrobię tego, co chcesz. 847 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 To za bardzo boli. 848 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 [Dixie] To prawda. 849 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Jestem temu winny. 850 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Wiedz tylko, że mnie też to zabolało. 851 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Więc przestań to robić. 852 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Dlatego tu przyszedłem. 853 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Żeby ci powiedzieć, że przestanę. 854 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Teraz przez te kilka ostatnich dni nie rozmowa z tobą zabijała mnie. 855 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Ja też. 856 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Niebieski, kocham cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie, synu. 857 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 I chcę Cię w moim życiu, nawet jeśli nie jesteś pod moim dachem. 858 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Ja też. 859 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Czy możemy to pominąć? 860 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Oczywiście, że możemy. 861 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 [Dixie] O mój Boże. Dziękuję. 862 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 Więc co cię ukształtowało w końcu zdecydowałeś się przyjść? 863 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Cóż, Pan wie, że potrafię być uparty, 864 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 ale potrafię też słuchać zdrowego rozsądku. 865 00:41:58,683 --> 00:42:02,020 Szczególnie, gdy ktoś ma odwagę żeby mi go dał z obydwoma lufami. 866 00:42:03,146 --> 00:42:04,230 -Taylor? -[Taylor] Hmm? 867 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Co powiedziałeś? 868 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 To sprawa między nami dwoma. 869 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Powiedzmy, że znalazłeś sobie obrońcę. 870 00:42:13,531 --> 00:42:14,907 [Dixie] Dobra, chodźcie wszyscy. 871 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Złóżmy życzenie. 872 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Nie muszę. Mam tu wszystko, czego potrzebuję. 873 00:42:19,495 --> 00:42:20,496 [Dixie] Och.